臺大文學院「百年榮光」專欄第四篇 鄭恆雄名譽教授（臺大外文系名譽教授）撰

《百分之七十》——外國語文學系名譽教授鄭恆雄

 

　　我在1959年進入台灣大學外文系就讀，1963年畢業。其間，影響我最深遠的是1960年在外文系圖書館(今外文系會議室，進入文學院一樓大門右轉長廊盡頭)遇見王文興。那時我正在練習寫現代詩，其中一首是〈臉之構圖〉。王文興閱讀以後，認為頗有英國詩人Dylan Thomas 的風格，所以就推薦此詩發表於《現代文學》第六期(1961年1月10日筆名「潛石」)。(當時我也在《台大青年》發表了幾首詩。)後來王文興介紹我去見白先勇，因為他們高我兩班，即將於1961年畢業，希望能找到接辦《現代文學》的學弟。王禎和和杜國清是我的同學，他們各自在《現代文學》也發表了一些作品。(王禎和橫空出世的小說〈鬼．北風．人〉發表於《現代文學》第七期(1961年3月15日)，頗受白先勇及張愛玲青睞；杜國清的第一首詩〈春．囚〉發表於《現代文學》第十三期(1962年4月20日)，以「灰黑蜘蛛」比喻孤寂的戀人，和燦爛的春光形成強烈的反差。) 於是當王文興、白先勇和他們同班的編輯同仁在1961年畢業時，王禎和、杜國清和我就接下編輯《現代文學》的重任，成為第二代編輯。同時他們也請了余光中和何欣兩位前輩當顧問指導我們。接下編輯重任以後，我就和杜國清一起編輯第十三期的《葉慈(W. B. Yeats)專輯》。第一代編輯之一陳若曦帶我們到余光中廈門街的家，請他選出葉慈最知名的詩和有關葉慈的重要論文，由余光中、杜國清、我以及其他現代詩人合作中譯。在我們戮力翻譯、編輯和跑印刷廠之後，第十三期的《葉慈專輯》終於在1962年4月出版了。余光中對於我們中譯英詩和論文的能力頗為讚賞。我們只不過二十歲出頭，初生之犢不畏虎，竟然能完成此艱鉅任務。這是葉慈神秘象徵主義詩第一次有系統的介紹給中文讀者。我在外文系就讀的四年中，受益最大的就是遇見王文興、白先勇和他們同班的其他《現代文學》編輯同仁，對我的文學創作和研究有極大的影響。我與王文興和白先勇的友誼到今年已經六十多年了。台大文學院這種自由的學風，非常可貴：學生可以自動自發的學習並開拓寬廣的視野。