首頁最新消息六彩斑斕：文學院六系所入新厝「百文一見」系列座談第二場（2026年1月28日）臺文所篇

「百文一見」系列座談第二場（2026年1月28日）臺文所篇

　　「百文一見」系列座談第二場由臺文所教授蘇碩斌開場，指出在人文資源緊縮的年代，臺大仍迎來人文學院嶄新空間，尤顯珍貴。

　　本場座談邀集文學院院長鄭毓瑜、中文系副主任林宏佳與臺文所所長張文薰，從師承記憶與學術實踐出發，回顧系所發展歷程，展現人文學科如何在困蹇中薪火相傳，延續百年精神。

-----------------------------------------------------------------

臺文所篇——從漢學迴響到在地轉譯：臺文所的傳承與新生

百年學府的新芽

　　若說中文系代表了文學院深厚的古典基石，臺文所則象徵著這座百年學府在現代與本土脈絡下的新芽。張所長自謙為中文系的「佛系學生」，卻在繞經日本東大漢學研究後，重新確立了自己作為「中文人」與「臺灣文學研究者」的雙重身分。

她坦言，自己並非一開始便立志從事學術研究。雖畢業於臺大中文系，大學時期卻對未來感到茫然，四處修課。學術生涯的轉折，發生在大四畢業前後，她前往當時仍位於關渡的北藝大擔任研究助理，負責蒐集臺灣老照片。正是在整理影像與歷史材料的過程中，她第一次清楚意識到，自己對臺灣的認識仍十分有限，而這份陌生感，反而成為日後深造的動力。

跨國的漢學視野：從臺大到東大

　　決定出國後，張所長選擇前往東京大學中國文學研究室，這個決定很快迎來質疑：若研究臺灣文學，為何要進入「中國文學」體系？又為何是日本？張所長回憶，出國前替她撰寫推薦信的曾永義老師，與她並無深交，卻爽快答應，甚至當天便在長興街宿舍完成推薦信。除此之外，陳昭瑛、黃俊傑等師長，也在臨行前給了她關鍵的提醒：文學研究的核心在於方法，而非國別。

　　進入東京大學後，張所長首次系統性接觸日本學界的文學理論傳統，既包括日本自發發展的理論，也包含經由日文轉譯而來的西方文論。許多在臺灣僅聞其名的學者與概念，皆在此獲得新的理解脈絡。

　　張所長分享了一則關於鄭清茂老師與孔德成老師的軼事：當年兩位老師共同訪日，拜會日本漢學家鹽谷溫先生，沒想到鹽谷先生見到孔老師這位「孔子後人」，竟激動得當場跪下、涕淚縱橫。這則軼事，生動地展示出漢學傳統如何在臺灣、中國與日本之間流轉；而在日本的學習經驗，也成為她日後研究日治時期臺灣文學的重要養份。

　　回顧中文系的學習歷程，張所長幽默地形容自己曾是個「素人小白」。張所長回憶，大一必修的「文學概論」由張淑香老師授課，在系上以嚴謹著稱。張所長回憶，當年她在考卷上大膽寫下「文學研究不需要理論，只要鑑賞就好」，下學期張老師抱著考卷走進教室說道：「同學們，如果有話跟我說，不要寫在考卷上，因為我要交回教務處。」原以為會被當掉，最終卻得到不錯的評語。

這段不解之緣，最終在張老師密密麻麻的詩選筆記中，內化成日後研究文學理論的底蘊。正是這種古典文學的嚴謹訓練，使她在臺文所成立之際，得以承接柯慶明老師的期待，回臺投入初創的臺文所。

從小黃樓到人文館：臺文所的二十年遷徙與國際化

　　臺文所於2004年正式成立，創所初期，在第一任所長何寄澎教授任內，棲身於舊地理系的「小黃樓」（現博雅館址），曾與東亞文明中心共用空間，是臺文所與歷史、哲學跨界交流的溫床。

　　創所初期，柯慶明老師與齊邦媛老師奠定了重要的基礎。齊老師捐贈了大量藏書成立「齊邦媛圖書室」，後來擴張為「齊邦媛柯慶明圖書室」，象徵著外文系與中文系共同灌溉出的學術養分。到了梅家玲老師擔任所長期間，臺文所大步邁向國際，遠赴歐洲與荷蘭、德國的學術重鎮交流。張所長笑談，師生曾在荷蘭古老旅館遭遇「敲門的鬼」，或許也象徵大航海時代的歐洲書寫，同樣是臺灣文學歷史的一部分。

　　隨後，在洪淑苓老師與黃美娥老師的帶領下，臺文所轉向當代作家聯繫與跨領域研究，納入了戲劇、紀錄片等多元媒介，正式完成了七人獨立所的編制，展現了臺灣文學研究在方法論上的不斷更新。

歸隊文學院：回歸人文核心的數位轉譯

　　隨著人文館的落成，在張所長任內，臺文所正式從國青大樓「搬回文學院周遭」，彷彿重新確認了作為文學院一份子的身份。張所長感性地說，現在每天在人文館門口，偶遇昔日的同學、老師，就像回到十八歲初入臺大的時刻，令她備感熟悉。

　　當前的臺文所，除持續深耕文學史研究，也積極推動文史轉譯。座談現場展示的成果，包括《文壇封鎖中》、《Nice To meet U 百文一見》轉譯桌遊，以及帶領學生撰寫的文史轉譯專書。張所長強調，臺文所絕不會偏廢學術，但同時也要積極與當代社會對話，將沈重的歷史轉化為大眾可感的文化資產。

　　講座尾聲，主持人蘇教授總結，「文字」是表達萬物的核心媒介，也是中文系與臺文所共同的基礎。文學院的核心價值，體現在知識與經驗的傳遞，以及對人的理解與關懷。新的空間承載著歷史的記憶，也延續著百年人文精神。

文：宋文郁（臺大臺文所）

【一】座談會紀念合影

第一排左起：臺文所張文薰所長、文學院鄭毓瑜院長、中文系林宏佳副主任。（第二排左二）臺文所蘇碩斌教授、（第二排左三）文學院林美香副院長。（文學院提供）

【二】張文薰所長分享自身求學歷程。（文學院提供）

【三】臺文所創所初期前址「小黃樓」。（張文薰所長提供）

【四】柯慶明與齊邦媛為臺文所奠定基礎。（張文薰所長提供）

【五】在梅家玲教授任內，臺文所積極展開國際交流。（張文薰所長提供）

【六】講座現場臺文所文史轉譯成果——《Nice To meet U 百文一見》桌遊。（文學院提供）